『ハッピークリスマス？』

この時期になると、一日に２００回くらい聴くこともあるほどのスーパー定番曲ですが、実は、内容はそれほどハッピーな話じゃ無い

んですけど、皆さんご存知でした？

LAST CHRISTMAS by Wham

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス、僕は自分の心を君に捧げた
でも、翌日君はそれを誰かにあげてしまった
だから今年は、こぼれる涙を防ぐために
誰か特別の人に捧げようと思う...

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me
一度痛い経験をすると心は臆病になるんだ
僕は距離を保とうとするけど、君はそれでも、僕の目に入ってくる
教えて、君は僕の事をまだ覚えてる？
そうだね、一年も経ったし、驚かないよ...

(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
(「幸せなクリスマスを」)僕は包んで送った
「愛してる」ってメモと一緒に。本気だった...
今は、自分がどれだけ愚かだったかわかるよ
でも、今君がキスしてくれたら、また騙されてしまうだろうね

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
込み合った部屋、疲れた目をした友達
僕は君とその凍った心から隠れている
神に願いたい、君が信じていい人だったら
僕？多分泣きたくなった時に便利な肩だったんだろう
表情は装えても心は燃えている
隠そうとはしているけど、君は僕を引き裂いた

Now I've found a real love you'll never fool me again
今は本当の愛を見つけたから、君には二度と騙されない

A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year I'll give it to someone, I'll give it to someone special
表情は装えても心は燃えている
君に僕の心を捧げた
隠そうとはしているけど、君は僕を引き裂いた
来年は誰か特別な人に捧げるよ、特別な人に...

I'll give it to someone, I'll give it to someone special
who'll give me something in return
I'll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
誰か特別な人に捧げる... 同じように何かを返してくれる人に...
誰か、燃える心を支え、見守ってくれる人に...

I've got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
君はずっと一緒に居てくれる
一日中愛することが出来る
君は特別な人だと思った
だから僕の心を捧げた

ビデオを