君に捧げる...
さて、2007年初の「英語のオベンキョ」コーナーは、この曲
早速おぼえてアイツ
に大声で歌ってあげましょう
私は常にキミの味方、あなたの愛の僕
デス
YOU OUGHT TO KNOW by Alanis Morissett
I want you to know, that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
あなたには知って欲しい。私はあなたを祝福してるの
あなた達二人にとって全てがうまく行くことを心から願ってる
An older version of me
Is she perverted like me
Would she go down on you in a theatre
私の古いバージョン... 彼女も私のような変態なの？
彼女は映画館であなたに尽くしてくれる？
Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother
彼女は知的な会話が得意？
あなたの子供を産んでくれる？
すばらしい母親になるような人なのでしょうね
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
だって、あなたがくれた愛
私たちが愛し合った時間も
あなたの心を開くには足りなかったんでしょ
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, till you died
But you're still alive
あなたが彼女の名前を呼ぶ時
彼女は、あなたが一度私を「死ぬまで抱いていてくれる」って言ったこと知ってる？
死ぬまで...
でも、あなたはまだ生きている...
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
私は、あなたが去って残した残骸を思い出させる為に、ここにいるの
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
私がしている、あなたがくれた十字架を
嘘だと言うなんてずるいわ
あなたは、あなたは知っておくべき
You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know
元気そうね。いろいろ落ち着いたみたい
私はそれほど元気じゃないわ。
あなたは知っておくべきだと思ったの
Did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
私のことは忘れたの、裏表さん？
晩ご飯の最中に邪魔して悪いんだけど
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Are you thinking of me when you fuck her
あんなに早く取り替えられるなんてショックだったわ
彼女としている時、私のこと考えたりする？
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
だって、あなたがくれた愛
私たちが愛し合った時間も
あなたの心を開くには足りなかったんでしょ
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, til you died
But you're still alive
あなたが彼女の名前を呼ぶ時
彼女は、あなたが一度私を「死ぬまで抱いていてくれる」って言ったこと知ってる？
死ぬまで...
でも、あなたはまだ生きている...
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
私は、あなたが去って残した残骸を思い出させる為に、ここにいるの
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
私がしている、あなたがくれた十字架を
嘘だと言うなんてずるいわ
あなたは、あなたは知っておくべき
Cause the joke that you laid on the bed that was me
And I'm not gonna fade
As soon as you close your eyes and you know it
だって、あなたがベッドでしてた悪ふざけ...
それは私だったの
そして私は消えて無くなったりしない
あなたが目を閉じた瞬間すぐに
わかってるでしょ
And every time I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it...well can you feel it
そして私が他の誰かの背中を爪で掻く時はいつも
あなたに感じて欲しい
どう、感じる？
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
私は、あなたが去って残した残骸を思い出させる為に、ここにいるの
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
私がしている、あなたがくれた十字架を
嘘だと言うなんてずるいわ
あなたは、あなたは知っておくべき
Alanis Morissette
Jagged Little Pill
早速おぼえてアイツに大声で歌ってあげましょう私は常にキミの味方、あなたの愛の僕デスYOU OUGHT TO KNOW by Alanis Morissett
I want you to know, that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
あなたには知って欲しい。私はあなたを祝福してるの
あなた達二人にとって全てがうまく行くことを心から願ってる
An older version of me
Is she perverted like me
Would she go down on you in a theatre
私の古いバージョン... 彼女も私のような変態なの？
彼女は映画館であなたに尽くしてくれる？
Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother
彼女は知的な会話が得意？
あなたの子供を産んでくれる？
すばらしい母親になるような人なのでしょうね
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
だって、あなたがくれた愛
私たちが愛し合った時間も
あなたの心を開くには足りなかったんでしょ
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, till you died
But you're still alive
あなたが彼女の名前を呼ぶ時
彼女は、あなたが一度私を「死ぬまで抱いていてくれる」って言ったこと知ってる？
死ぬまで...
でも、あなたはまだ生きている...
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
私は、あなたが去って残した残骸を思い出させる為に、ここにいるの
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
私がしている、あなたがくれた十字架を
嘘だと言うなんてずるいわ
あなたは、あなたは知っておくべき
You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know
元気そうね。いろいろ落ち着いたみたい
私はそれほど元気じゃないわ。
あなたは知っておくべきだと思ったの
Did you forget about me Mr. Duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
私のことは忘れたの、裏表さん？
晩ご飯の最中に邪魔して悪いんだけど
It was a slap in the face how quickly I was replaced
Are you thinking of me when you fuck her
あんなに早く取り替えられるなんてショックだったわ
彼女としている時、私のこと考えたりする？
Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
だって、あなたがくれた愛
私たちが愛し合った時間も
あなたの心を開くには足りなかったんでしょ
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, til you died
But you're still alive
あなたが彼女の名前を呼ぶ時
彼女は、あなたが一度私を「死ぬまで抱いていてくれる」って言ったこと知ってる？
死ぬまで...
でも、あなたはまだ生きている...
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
私は、あなたが去って残した残骸を思い出させる為に、ここにいるの
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
私がしている、あなたがくれた十字架を
嘘だと言うなんてずるいわ
あなたは、あなたは知っておくべき
Cause the joke that you laid on the bed that was me
And I'm not gonna fade
As soon as you close your eyes and you know it
だって、あなたがベッドでしてた悪ふざけ...
それは私だったの
そして私は消えて無くなったりしない
あなたが目を閉じた瞬間すぐに
わかってるでしょ
And every time I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it...well can you feel it
そして私が他の誰かの背中を爪で掻く時はいつも
あなたに感じて欲しい
どう、感じる？
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
私は、あなたが去って残した残骸を思い出させる為に、ここにいるの
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
私がしている、あなたがくれた十字架を
嘘だと言うなんてずるいわ
あなたは、あなたは知っておくべき
Alanis Morissette
Jagged Little Pill